นายเป็นใคร ฉันชื่อโคล
พี่ของนาย ดีน
เขากับฉัน เรามีอดีตร่วมกัน
และนั่นคือคืน ที่ดีน วินเชสเตอร์
ฆ่าพ่อของฉัน
เรากำลังพูดถึงคาถา เวทมนตร์รุ่นใหญ่
ไม่ใช่แค่พวก หลั่งน้ำมนต์เลือด อะไรแบบนั้น
นี่คือโลกยุคเก่า มนตร์ดำ ทุกๆ อย่างเลย
ฉันเกลียดแม่มด
พวกเธอมักจะพ่น ของเหลวในร่างกายไปทั่ว
รู้ไหม มันสกปรกจริงๆ
แคสเตียล ถึงเวลาที่เรา ต้องหยุดเลี่ยง สิ่งที่หนีไม่พ้น
ฮันนาห์ เราจะสูญเสียตัวตนไม่ได้
ภารกิจครั้งนี้คือทุกอย่าง อารมณ์... ความรู้สึก --
สิ่งเหล่านี้คือ สิ่งเย้ายวน ที่อันตราย
โอ๊ย!
ราอูล
เธอน่าจะคิดให้ไว เทียน่า เพราะมันดูแย่
ฉันขอ-- ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันจะกลับไป ฉันจะทำตามนาย
เพียงแค่ได้โปรด อย่าทำร้ายฉัน
เอาล่ะ...
ถ้าอย่างนั้น มันจะช่วยเตือนใจ คนอื่นได้อย่างไร หา
อา!!
โอ้ เทียน่า เทียน่า
ต้องบอกว่า เสียดายที่ต้องเสียเธอ แต่...
มีคนแบบเธอเยอะแยะ ในที่ที่เธอจากมา
10x07 - สาว สาว สาว ออกอากาศ 25 พ.ย. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
นี่อะไร เอ่อ วัวตาย ห่างออกไปไม่กี่เมือง งั้นหรือ
โอกาสเจอปีศาจ หรืออะไร
ไม่ มันบอกอยู่ตรงนั้น
มันอาจ เป็นเพราะภัยแล้ง
แล้ว เรา มาทำอะไรที่นี่
เอ่อ เหตุผล อยู่บนจานของนายแน่ะ
ร้านสเต็กเนื้อสันลิซาร์โด เนื้อเกรดดีที่สุด
มันคือที่เดียว
ระหว่างคอนเนตทิคัท และหลุมหลบภัยนั่น
ที่นายจะหาสเต็กชั้นดี ในราคาต่ำกว่า 10 เหรียญ
พวก ข้อความเข้าอย่างกับ ระเบิดลง ใครส่งมา
อา มันแค่ เอ่อ นึกออกไหม เสียงเตือนนู่นนี่นั่น
เตือนอะไร
ก็ พวกตัวประหลาด... ทำนองนั้น
เฮ้ เฮ้ โอ๊ะโอ อย่า เอาคืนมาเลย
อะไร ทำ-ทำไม
เพราะความเป็นส่วนตัว... ทำนองนั้น
โอ้ ส่วน--
นายใช้แอ็พ เดท ด้วยหรือเนี่ย
ใช่ และรู้ไหม อย่า ด่วนตัดสินจนกว่าจะได้ลอง
ชื่อผู้ใช้เข้าท่า อิมพาล่า67
เอาล่ะ ส่งคืนมา ไม่เอาน่า
เชย์ลีน หา
ดีน มีข้อความ เป็นล้านเลยมั้งเนี่ย
ใช่ เอ่อ ดูรูปเธอเสียก่อน
เอ่อ... โอ้ ว้าว โอเค
อืม โอเค เธอแจ๋วมาก
แต่... "แต่" อะไร
แต่เธอดูเหมือน เอ่อ...
ทำนองว่า... พร้อมบริการ
แบบว่า พร้อม เกินไป
"โอ้ ที่รัก เมื่อไรก็ได้ ตามต้องการ
ฉันเหมือนถูกแผดเผา เพียงแค่คิดถึงคุณ"
หนักหน่วงขึ้นเรื่อยๆ
ใช่ ใช่ ฉัน--ฉันเห็น
มันเหมือน เอ่อ -- เหมือนหนังสือ "เพนท์เฮ้าส์"
ใช่ ไม่ดีหรือไง
ไม่ ก็ไม่เลว ดีน มันดีเกินจริง
โทษนะ มัน -- มันเชื่อยาก ใช่ไหม
ที่สาวอเมริกันเลือดร้อน หน้าตาดี
จะมาสนใจคนอย่างฉัน
นายรู้ใช่ไหม ไม่มีอะไร ประกันว่า "เชย์ลีน" คือเชย์ลีน
หมายถึง เท่าที่รู้
อาจเป็น... คนขับรถบรรทุก ชาวแคนาดา ชื่อ บรูซ
นั่นดูเหมือน บรูซ หรือเปล่าล่ะ
เรา -- เรานั่งรถมาไกล 8 ชม. เพื่อที่นายจะได้แอ้มสาว เนี่ยนะ
ใช่ ใช่
อ้อ และ เอ่อ รู้อะไรไหม อาหารเที่ยงมารอแล้ว
และ เอ่อ...ไม่ต้องรอฉัน
โทษที สวัสดี เฮ้
มันง่ายขึ้นหน่อย
ไอแซ็ค กลับมาด้วย ความเต็มใจ -- ไม่ต่อต้าน
ยังมีเหลือ ทูตสวรรค์บางองค์
แต่พวกที่ประวัติร้ายๆ กลับมาหมดแล้ว
เราต้องหาให้หมด -- นั่นคือภารกิจ
เอ้านี่ คริสโตเฟอร์ เชอร์แมน -- บาทหลวง
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ของเทนเนสซี บอกว่า
เขาสร้างปาฏิหาริย์ ในเขตของเขา
ในรูปภาษาเปรียบเปรย งั้นหรือ
อาจใช่
เบาะแสที่ดีที่สุด ที่เรามี
จนกว่าจะมีหลักฐาน ที่แน่นหนา เราควรจะ...
...เอ่อ...ไปตรวจสอบ
ฮันนาห์
ว่าไง
คุณกำลังทำอะไร
ฉันจะอาบน้ำ
อืม... เราไม่ต้องอาบน้ำ
ฉันรู้
นี่คุณ --
นี่มัน กวนใจคุณหรือ
กวนใจอะไร
ผม...ผมเปล่า
ดี
ฉันลืมอะไรไปอย่าง
เราจะต้องคุยเงื่อนไข ของฉันก่อน
โอ้ แบบว่า กฎ แบบ กฎเซ็กซี่ ใช่ไหม
อืม เป็นเรื่องของการจ่าย เสียมากกว่า
โอ้ ใช่
ทูนหัว นึกว่าคุณพอจะรู้
หมายถึง น่าอายที่ต้องพูดออกมา
อุตส่าห์คิดว่า แสดงตัวชัดแล้วเสียอีก
ใช่ ใช่ ไม่ ผม-ผมแค่ เอ่อ...
ฟังนะ ผมมีคติในใจ
เอ่อ "ไม่จ่ายเงินซั่มใคร"
อ้อ แหม งั้นคุณก็โชคดี ทูนหัว
เพราะฉันไม่ต้องการ เงินของคุณ
ที่ฉันต้องการจาก คุณ เป็นแค่เรื่องเล็กๆ --
เรื่องขี้ปะติ๋ว
ผมฟังอยู่
วิญญาณของคุณ
วิญญาณผม งั้นหรือ
ไม่มีอะไรหรอก ทูนหัว
ใครจะรู้ว่า วิญญาณคืออะไร มีจริงหรือเปล่าก็ยังไม่รู้
ที่รู้ก็คือ พอคุณตอบตกลง คนของฉันจะขึ้นมา
คุณเซ็นเอกสารบางอย่าง ก็จะเหลือแต่คุณกับฉัน --
บรรเลงเพลงรัก
อืมมม
แค่นั้นเลยหรือ แค่...ทิ้งชีวิต
มันก็แค่ลายเซ็น ทูนหัว
เอกสารไม่มีค่า
จะมาเทียบอะไร กับความสุขทางกาย แบบสุดๆ
แหม่ คุณนี่ ตรงไปตรงมาจริงๆ
ฉันรักงานของฉัน
จริงหรือ
ใช่
เพราะสำหรับผม มันดูไม่เหมือนความรัก
ไปหารถ ฉันจะเช็คเอาท์
แคโรไลน์ เอ่อ...
ผม -- ผมให้ติดตาม การใช้บัตรเครดิตของคุณ
พบการใช้จ่ายที่นี่
ผมขับรถตลอดทั้งคืน
เป็นอย่างไรบ้าง
ทุกคนพร้อม มีเวลาดีๆ แล้วใช่ไหม
เอาล่ะ จอห์น แฮนค็อก อยู่นี่แล้ว
เราจะได้ เริ่มงานปาร์ตี้เสียที
พวกวินเชสเตอร์
เธอบอกเราหมดทุกอย่าง
ลักพาตัว บังคับค้าประเวณี --
กร่างไม่เบา แม้จะเป็นปีศาจก็ตาม
เธอมีหนทางของเธอ ฉันก็มีของฉัน
โกหก
ให้เดา -- เธอมาหานาย
ขอให้นาย เป็นนายหน้าค้าเนื้อสด
ใช่ เพราะ ปริญญาฮาร์วาร์ด
ค้ำคอเธอ จนดิ้นรนแทบไม่ไหว
มีผู้หญิงอีกหลายคนไหม หือ นี่มันใหญ่ระดับไหนล่ะ
มีแค่ฉันกับเชย์ เขาโกหก
มันมีซ่อง ฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์
พวกเขาบอกว่า แกเป็นอะไร -- ปีศาจ จากขุมนรก
ขยะไร้ค่า ข้างถนนต่างหาก
ยอมรับความจริงหน่อย -- ถ้าไม่มีฉัน
เธอคงลงแดง ตายไปแล้ว ในไม่ถึง 1 ปี
พูดตรงๆ "ดีออก" นี่ ควรขอบคุณฉันด้วยซ้ำ
โว้ว!
โอเค แหม มันเกิดไปแล้ว
ใช่ และเขาคือเบาะแส ที่ดีที่สุด
ที่จะหาที่ตั้งของ ซ่องที่ว่า
มีความคิดดีๆ ไหม ว่ามันอยู่ที่ไหน
ไม่ แต่ เอ่อ...
ฉันเห็นเขา เดินแจกไอ้นี่ ที่บาร์
เธอว่าอะไรนะ
ฉันพูดว่า "ถ้าแกชอบนัก ทำไม ไม่ใส่เสียเอง"
เธอไม่ยอมสวมชุด ที่คุณเลือก
ผมต้องทำอย่างไร
เจอรัลด์ นายคิดว่าอย่างไรล่ะ
อย่าให้มีรอยก็แล้วกัน
เฮ้ คุณผู้หญิง ผมว่า คุณมาผิดที่แล้วล่ะ
ที่นี่คือ "สาวของราอูล" ใช่ไหมล่ะ
ชื่อเพราะ ต้องขอชม
ขอโทษนะ เรายังไม่รับคน ในตอนนี้
และ อย่าว่ากันนะ ถึงเราจะรับ
คุณก็...แก่เกินไปหน่อย
นอกเสียจาก คุณเป็นลูกค้า
อย่าดูถูกสาวๆ ของนาย
แต่ฉันยอมตาย ดีกว่าต้องทำธุระ
กับไอ้โสโครก อย่างนาย
เธอ
เจ้านาย
สาวๆ พวกเธอควรจะ ถอยไปก่อน
เพราะมันคงจะเลอะเทอะ
เป็นขั้นตอนการย่อยอาหาร ที่ไม่น่าดู ที่สุดในโลก
แต่การฆ่าพวกปีศาจ ทำให้ฉันหิวทุกที
มาด้วยกันไหม
หมายถึง จะอยู่ก็ตามใจ
ยอดเยี่ยม!
แคโรไลน์ คุณหายไปเป็นปี
หายตัวไป
ผมไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมไม่รู้ ว่าใครเกลี้ยกล่อมคุณ
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
และผมจะไม่ไปไหน จนกว่าจะได้รู้
แหม มันมีเหตุผล คำตอบของเรื่องทั้งหมดนี่
ง-งั้นก็บอกผมมา ฉันทำไม่ได้
คุณไม่มีวันเข้าใจ
งั้นผม ก็ไม่ไปไหน
ผมรออยู่ที่รถ แต่ที่เคาน์เตอร์บอกว่า --
แคสเตียล
นี่โจ...
...สามีของฉัน
อ๋อ
อ้อ
หมอนี่ใคร
เขา...เอ่อ...
นี่จะบอกว่า พวกคุณ...หนีตามกันสินะ
อะไรนะ
ใช่
ฉันทิ้งคุณ มาหาเขา
เขาคือเหตุผล
ไม่
ไม่ ผมไม่เชื่อ
หมอนี่ เนี่ยนะ คุณ เนี่ยนะ
ไม่ มีบางอย่าง...
คุณไม่ใช่ คนแบบนั้น โอเคไหม
คุณไม่ทำอย่างนั้น
คุณทำแบบนั้น ไม่ได้
ฉันขอโทษ
ไปกันเถอะ
ไม่อยากเชื่อ ว่ามีคนฆ่าเด็กของราอูล
ก่อนเราจะมา
ตรวจสอบชื่อสิ ตกลง
เอ่อ ดีน จากที่เห็น และ...ได้กลิ่น ปีศาจล้วนๆ
ฉันคิดว่านี่ คือ ราอูล
อะไรนะ เขาอ้วกจนตาย งั้นหรือ
ใช่ จริงๆ
เอาล่ะ งั้น...
มีบางอย่างเกิดขึ้น ที่ตรงนี้
มีปากเสียงกัน
ปีศาจตัวหนึ่ง กลายเป็นควัน ส่วน ราอูล...
อะไรกัน ที่ฆ่าปีศาจ ในสภาพแบบนี้
ชัดเลยว่าเป็น... แม่มด
เอ่อ คุณ เรามาที่นี่ทำไมหรือ
ฉันคิดว่า เธอคงหิว
สงสัยว่า หมูสกปรก ราอูลนั่น คงไม่ให้เธอกินดี
ใช่ แต่... นี่ไม่ใช่ที่ของเรา
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ คุณผู้หญิง
เอาอีกแล้วหรือ
แต่ผมเกรงว่า บิสโตร เด โมล์ส
มีกฎการแต่งกาย ที่เข้มงวดมาก
มาตรฐานที่สมาชิก ในงานของคุณ
ยังทำได้ไม่ถึง
เราไปได้หรือยัง
นั่งในที่ก่อน เราจะไม่ไปไหน
ว่าไงนะ
ได้ยินฉันแล้วนี่
ฟามาลาทุส
ครู้ก 95 -- เครื่องดื่มที่ยอดเยี่ยม
แน่นอนว่า ด้วยการบริการจากทางเรา
เจ๋งมาก
คุณทำได้อย่างไร
เวทมนตร์
เจอรัลด์...
ซ่อง งั้นหรือ
นายเปิดซ่อง ในชื่อของฉัน เนี่ยนะ
แหม ในทางเทคนิค มันเรียกว่า "สาวของราอูล" แต่... ใช่
ฟังนะ ราอูลบอกว่า --
อ้อ ราอูลบอกว่าอะไร
ข้อบังคับของคุณ เมื่อเดือนก่อน --
วิญญาณลดลงมาก หลังสงครามกับอบาดอน
เขาบอกว่าคุณ กำลังเปลี่ยนมารุก
และมีกลยุทธ์นอกกรอบ เพื่อปั่นตัวเลขขึ้นมา
แสดงว่า นายกับไอ้สมองกลวงนั่น เอาฉันไปอ้างขายบริการ
ฉันคือปีศาจ แต่นั่นมันของสกปรก
เราพยายาม เสนอเรื่องถึงคุณ
แต่พวกเขาบอกเรา ว่าคุณไม่ยอมพบใคร
ว่าคุณกำลังฟุ้งซ่าน
หมายถึง ยุ่งอยู่
ฟังนะ ยัยแม่มดนั่น จัดการราอูล ตายหยังเขียด
งานทั้งหมด -- ล่ม
ผมต้องกลายเป็นควัน
หนีไป
สิงกายเนื้อ ที่ใกล้ที่สุด ที่พอจะหาได้
ชัดอยู่แล้ว
เพราะผมคิดว่า คุณควรต้องรู้ถึงสิ่งที่เกิด
การทำตัวก้าวร้าวแบบนั้น
ต้องไม่ใช่สิ่ง ที่คุณจะปล่อยผ่านได้ง่ายๆ
อืม
นี่เลย
เอ่อ ดูเหมือนว่า ในศตวรรษที่ 18
มีปีศาจจำนวนหนึ่ง ถูกฆ่าด้วยเวทมนตร์
เห็นได้ชัดว่า พวกมัน สิ้นฤทธิ์โดยมนตร์สะกด
ที่เรียกว่า เดฟิเกอเร เอท เดเพอกาเร
ซึ่งเป็นภาษาละติน หมายถึง "ผูกพันและชำระล้าง"
นายคิดว่า เป็นคาถา เดียวกับที่ใช้ กำจัดราอูลหรือ
น่าจะใช่
แต่เท่าที่บอกได้
คาถานี้ ไม่เคยถูกใช้ มามากว่า 300 ปี
และมีเพียงคนเดียว ที่รู้จักมัน
แม่มด ที่สร้างมันขึ้นมา
นั่นคือ
โรวีน่า
ตามที่ สมาคมแม่มดใหญ่ กำหนดไว้
แม่มดที่ได้รับการยอมรับ ในโลกนี้ มี 3 ประเภท
ที่พบมากที่สุด คือ ผู้หยิบยืม --
ผู้ที่ควบคุม อำนาจของปีศาจ
เพื่อฝึกฝนศิลปะ
จากประสบการณ์ที่ผ่านมา
ฉันสงสัยว่าพวกเธอ คงจะไม่ไหว
ประเภทที่สอง และหายากที่สุด คือโดยธรรมชาติ --
ผู้ที่เกิดมา... พร้อมกับพรสวรรค์
คุณคือหนึ่งในนั้น
แหม ถูกต้อง
แล้วประเภทที่สามล่ะ
พวกนักเรียน -- พวกที่ไม่มี ความสามารถตามธรรมชาติ
ซึ่ง ถ้าได้ฝึกฝน และอบรม
และสมาคมแม่มดใหญ่รับรอง ให้ชี้ทางสว่างได้
ก็พอจะอะลุ้มอล่วย ให้มีพลังแม่มดได้บ้าง
คุณ... จะเป็นครูสอนเราไหม
แหม...ฉันอยู่นอกเหนือ ที่สมาคมแม่มดใหญ่ จะรับไว้ได้
ให้เป็นผู้ฝึกสอน
พวกเขาเขี่ยฉัน ออกมา เมื่อหลายปีก่อน
ไม่เห็นด้วย กับวิธีการของฉัน
บอกว่า เวทมนตร์ของฉัน รุนแรงเกินไป
ฉันถูกสั่งห้าม ไม่ให้ใช้เวทมนตร์
ไม่ให้รับนักเรียน ไม่ให้ตั้งกลุ่มแม่มด
ฉันจึงหนีจาก พวก นิยายน้ำเน่านั่น แต่นั้นมา
คุณสอนเราไม่ได้ งั้นหรือ
ช่างสมาคมแม่มดใหญ่ และกฎงี่เง่า นั่นปะไร
เธอสองคนอยู่กับฉัน เธอจะมีทุกสิ่ง
ทำทุกสิ่งที่ต้องการ ทุกเมื่อที่ต้องการ
แล้วจะเริ่มเมื่อไร
เร็วๆ นี้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
อุ๊บส์ ฉันเชื่อว่า นั่นเป็นโอกาสของเรา
ฝีมือคุณ งั้นหรือ
อ้อ เขาไม่เป็นไร --
หน้าที่คนงาน ก็งี้แหละ จะมาหรือเปล่าล่ะ
เรียก 911!
ฉันไม่กลัวหรอก...
เพราะนายมันเกรียน
ฉันเป็นเคสแรก
นั่นคือเหตุผล ที่นายต้องทำแบบนี้
เพราะนาย กำลังศึกษาจากฉัน
นายกำลังฝึกฝน
มันต้องใช้มากกว่านั้น จึงจะทำให้ฉันพูดได้
ไอ้หนู นายพูดแน่
นายจะพูด และจะบอกฉัน
ทุกอย่างที่นายรู้ เรื่องคู่หูนาย ดีน วินเชสเตอร์
เมื่อถึงเวลา เราต้องคุยกัน ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
เอ่อ...
เขาไม่ฟังหรอก แคสเตียล
เขาจะไม่ยอม ปล่อยฉันไป
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา
ฉันอาจลบ ความทรงจำของเขา แต่...
รู้สึกไม่ถูกต้อง
ฉันคิดว่า ถ้าเขาเชื่อจริงๆ ว่าเราอยู่ด้วยกัน
เขาจะยอมแพ้
และมันได้ผล
งั้น ทำไมจึงรู้สึก แย่มากๆ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณทำร้ายเขา แต่คุณทำให้เขา มีเหตุผล
ที่เขาสามารถใช้มัน ผลักดันให้ก้าวไปข้างหน้า
และยอมรับได้ ในความสูญเสีย
ผมพรากกายเนื้อ มาจาก ครอบครัวของเขา -- สองครั้ง
จิมมี่ โนวัค
เขาเป็นคนดี
เขาแต่งงานแล้ว และมีลูกสาว... แคลร์
แล้วไงต่อ
และมันก็เป็นเรื่องยาก แต่จำเป็น
ภารกิจต้องมาก่อน -- เสมอ
มาร์ตี้ เขาล้มลง ระหว่างกะของผม
กำศีรษะแน่น ล้มตึง ลงที่พื้นตรงนั้น
เหงื่อออก เปลี่ยนเป็นสีแดง เหมือน... เหมือน...
เหมือนสมองของเขา กำลังเดือด ใช่ไหม
มีอย่างอื่น ที่ผิดปกติบ้างไหม
จะมีอะไรผิดปกติ ไปกว่าหัวหน้าบริกร
ล้มลงตาย ต่อหน้าผมอีก
ก่อนหน้านั้นล่ะ
ไม่รู้สิ หมายถึงว่า
ผมคิดว่า โสเภณีสองคน มาที่นี่
ซึ่งผิดปกติมาก
แต่นั่นมันก่อน ที่มาร์ตี้ จะลงไปดิ้นพราด
เอ่อ สองโสเภณี อะไรนะ
ถ้าจากเสื้อผ้า ที่สวมใส่ ใช่
มากันแค่นั้นหรือ
เปล่า มากับสุภาพสตรี
ขอบคุณที่สละเวลา
ไม่ นั่นมันแปลก
เอาล่ะ ได้ยินแล้ว ขอบคุณ
เฮ้
เอาล่ะ ดูเหมือนแม่มดนั่น จะมาที่นี่พร้อมเพื่อนใหม่
จริงหรือ
สาวของราอูล ใช่ไหม เธออยากได้อะไรจากพวกเขา
ไม่รู้สิ นายได้อะไร จากเครือข่ายนักล่าบ้าง
หมอนี่ ดาเรลล์ กำลังทำเคส
การฆาตกรรมต่อเนื่อง ที่น่าสยดสยอง --
ครั้งหนึ่ง ที่เคนซิงตัน
อีกครั้ง ที่วอลดอร์ฟ ในคลีฟแลนด์ --
ร่างกายถูกแทง เสียบอยู่บนเพดาน
ดูเหมือนฆ่าเพราะคลั่ง มากกว่าแม่มด
ดาเรลล์ คิดแบบนั้น เหมือนกัน
จนกระทั่ง ผลการชันสูตรศพออกมา
สาเหตุที่แท้จริงของการตาย --
ให้ฉันเดา -- สมองเดือด
ใช่ เหมือนบริกรของเรา
ดี ฉันจะยกให้ เป็นผลงานแม่มด --
เธอมีเงินถุงเงินถัง
เคนซิงตันเอย วอลดอร์ฟเอย ร้านอาหารนี่เอย --
ไม่ใช่ถูกๆ
ใช่
ไปดีกว่า
จะไปไหน
ตรวจสอบทุกโรงแรม ระดับห้าดาว ในแถบนี้
โอ้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันขอโทษ แคสเตียล
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
ฉันพอแล้ว
มันเป็นเรื่องยาก ที่ต้องปล่อยไป...
ทั้งเรื่องราว ทั้งภารกิจ
แต่ชีวิตมนุษย์ ที่เราเสียสละไปล่ะ
เพื่อภารกิจนั่น
มันได้อะไร
เราพูดเสมอ ว่ามนุษย์ คือภารกิจเริ่มต้น
บางที มันคงถึงเวลา แคสเตียล --
เวลา ที่จะมอบให้พวกเขา
คุณไปได้ ความคิดพวกนี้มาจากไหน
การอยู่บนโลก ได้ทำงาน กับคุณ ฉันรู้สึกมากมาย
เรื่องของมนุษย์ -- ความอดทน ความหิว
การได้อาบน้ำ รู้สึกถึงน้ำที่โดนผิวกาย...
การที่ได้ใกล้ชิดกับคุณ
แต่ทั้งหมดนั่น ไม่มีความหมาย
เมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันรู้สึก ตอนที่เห็นเขา
สามีของเธอ -- ความโกรธและความโศกเศร้าของเขา
และแคโรไลน์ อยู่ในตัวฉัน
เรียกร้องหาเขา อยากได้ชีวิตเธอคืนมา
ค-ความรู้สึกพวกนี้ มันไม่ใช่ของฉัน ของเรา
มันเป็นของเธอ
ฉันรู้ว่า ถึงเวลาแล้ว ที่จะหลีกทาง
ลาก่อน แคสเตียล
แคโรไลน์ ผม --
แคสเตียล
ฉันรู้
โอเค
เธอสองคน พร้อมฝึกฝนหรือยัง
กับใครล่ะ
อาจเป็น ผู้จัดการโรงแรม
อาจจะบ่น ที่ฉันยังไม่จ่ายเงิน
จำคาถา ที่ฉันสอนไปได้ไหม
ใช่ พูดถึงเรื่องนั้น ฉันอ่านสเปนไม่ออก
มันเป็นภาษาละติน
วิธีออกเสียงอยู่ด้านหลัง แม่คุณ
"วิธีออกเสียง"
เตรียมตัวให้พร้อม
และรอฉันบอก...
เธอต้องอยู่ในโลกแห่ง ความเจ็บปวด เมื่อถึงมือเจ้านาย
แล้วเราล่ะ
ฉันจะไม่กลับไป ที่แห่งนั้นอีก เป็นอันขาด
ปฏิบัติการค้าเนื้อสด ถูกยกเลิกแล้ว
ที่เดียวที่เหมาะกับพวกเธอ คือถังขยะด้านหลังนั่น
คนพวกนั้น เป็นใคร
พวกนักล่า
ออกจากที่นี่ กันดีกว่า
นั่นไม่ใช่ทางออก
อย่าห่วง สาวๆ เราไม่ได้มาจัดการเธอ
เรามาหาแม่มด
โรวีน่า
ดีใจเสมอ ที่มีคนจำได้
ทำอะไรบ้างสิ -- คาถาน่ะ!
นั่นเป็น ความคิดที่ดี
อิมพีตุส เบสติอารุม
ทำอะไรกับเธอ
ไป! ไป!
คุณทำอะไร คุณทำอะไรกับเธอ
คาถา "หมาจู่โจม" เราต้องมีตัวล่อ
แต่...
แต่เธอจะตาย เหมือนกับบริกรนั่น
อาจเป็นได้
มนุษย์ไม่กี่คน ถูกสร้างมา ให้ทนต่อเวทมนตร์อย่างนั้นได้
และเอลลี่ เป็นคนอ่อนแอ
แต่ไม่ใช่เธอ
ฉันมองเห็น ทันทีที่เราได้พบ
เธอแข็งแรง
ถูกของคุณ
ฉันแข็งแรง
ออคชิเดริส อินกรา--
ห้ามพูดแม้แต่คำเดียว!
คุณผู้หญิง โชคของคุณหมดแล้ว
ฉันแน่ใจ ว่ามันไม่จริง
พวก เราต้องคุย เรื่องกาละเทศะหน่อยแล้ว
ทิ้งปืน ดีน-โอ
เอาล่ะ เธออาจ ดูไม่เหมือนเท่าไร
แต่ปล่อยยัยนี่ไป -- พลาดครั้งใหญ่เลยล่ะ
อ่า-ฮะ
ได้ยินเขาแล้วนี่
ฟังนะ พวก ฉันเสียใจ เรื่องครั้งก่อน โอเคไหม
ฉันเสียใจเกี่ยวกับ เรื่องต่างๆ มากมาย
ฉันไม่ใช่คนเดิม ที่ฉันเคยเป็น
นายมันไม่ใช่คน ด้วยซ้ำ
ฟังนะ ฉันรู้จัก พวกอย่างนายหมดแล้ว
พวกอย่างฉัน ฟังนะ --
ฉันไม่ใช่ปีศาจ อีกต่อไป
งั้น นายเป็นปีศาจ ตอนฆ่าพ่อฉัน ใช่ไหม
เปล่า
งั้น นายก็ยังเป็น สัตว์ประหลาด
เจอกันหน่อย
ปล่อย...ฉัน...ไป!
ฟังนะ...ไม่ว่าเธอจะทำอะไร กับคุณ คุณต้องต่อสู้
ฉัน...ทำไม่ได้
อย่า
รออะไรอยู่ ยิงเลยสิ
ไม่
ตอนนี้ ฉันจะจัดการ เรื่องพวกนี้ให้เสร็จสิ้น
นายจะต้องให้เวลาฉัน 5 นาที
เราจะต้องคุยกัน ลุกขึ้น
หลังจากนั้น...
ถ้านายไม่ชอบ สิ่งที่ได้ยิน...
...นายยังอยากให้ฉันตาย ก็ลงมือ
สิ่งที่ฉันทำ... คือล่าสัตว์ประหลาด
พ่อนาย โคล -- พ่อนายเป็นสัตว์ประหลาด
ใช่ นายมาบอกตอนนี้ แต่ครั้งก่อนที่สู้กัน
นายจำชื่อเขา ยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
ปี 2003 ไนแอ็ก นิวยอร์ก เอ็ด เทรนตัน
ฉันกำลังทำเคส มี 3 ศพ --
ตับถูกควักไปกิน โดยพ่อของนาย
ตับ งั้นหรือ
ใช่ ฉันตามรอยเขาไป คืนนั้น ที่บ้านของนาย
แหม นายบอกว่า เขาเป็นสัตว์ประหลาด
ประเภทไหน
ฉันไม่รู้
ไม่เคยเจอประเภทนั้นมาก่อน ไม่เคยเจออีกเลย
เท่าที่ฉันรู้ คืนนั้นเขากลับบ้าน
มองหาเหยื่อ -- อาจฆ่านาย
อาจฆ่าแม่ของนาย ไม่
เหตุผลเดียว ที่มันไม่เกิดขึ้น
เป็นเพราะฉัน ไปหยุดยั้งเขาไว้
ฉันได้ยินเสียงของเขา
มันเป็นเสียงของมนุษย์ และเขาขอร้อง ให้นายหยุด!
มันเป็นอุบาย
มันเป็นลูกเล่น ของสัตว์ประหลาด
ฉันรู้ ว่านายได้ยินอะไร
แต่รู้ไว้ --
ว่านั่นไม่ใช่ พ่อของนาย โคล
พ่อของนาย ตายไปแล้ว
วางปืน แซม วางปืน!
โคล ไม่เป็นไร
ดีน
วางปืน!
โคล เฮ้ ทางนี้ เรายังคุยกันอยู่ โอเคไหม
ฉันจะเชื่อนาย ได้อย่างไร หา
ฉันจะเชื่อ ได้อย่างไร!
ทั้งชีวิตของฉัน ฉันเฝ้า...
ฉันเข้าใจ
มันคือเรื่องราวของนาย
ฟังนะ พวก ฉันเข้าใจมัน เช่นกัน
โอเค แต่เรื่องพวกนั้น ที่ทำให้เราเดินต่อไปได้นั้น
พวก บางครั้ง มันทำให้เราตาบอด
มันทำให้เราหลงไป ในที่มืดมิด -- ที่ที่
ฉันอาจจะต้องทำร้าย คนดีๆ จนตาย
เพียงเพื่อความสนุก ที่ได้จากมัน
คนที่รักฉัน
พวกเขาดึงฉัน กลับมาจากเส้นบางๆ เส้นนั้น
โคล เมื่อใดที่นาย แตะต้องความมืด...
มันจะไม่มีวัน จางหายไป
ตอนนี้ ความจริงก็คือ...
ฉันมันเกินเยียวยา
ฉันรู้ว่า เรื่องราวของฉัน จะลงเอยอย่างไร
ไม่ปลายมีดปลายดาบ ก็กระสุนปืน
ดังนั้น คำถามคือ มันใช่วันนี้เลยไหม
ใช่ปืนกระบอกนั้น หรือเปล่า
นายมีครอบครัว โคล
ฉันได้ยินนายคุย ทางโทรศัพท์ ในคืนนั้น
ฉันทายว่า พวกเขาอยากให้นายกลับไป
และพวกเขาต้องมีนาย กลับไปแบบสมบูรณ์
ฉัน...
สวัสดี
เขาบอกไหม ว่าเขาไปไหน
บ้าน
โรวีน่าล่ะ
ในสายลม
สิ่งที่นายพูด ตอนนั้น
เรื่องที่เกินเยียวยา -- นายหมายความ --
ฉันแค่บอกหมอนั่น ในสิ่งที่เขาต้องได้ยิน
ไปกันดีกว่า
วินเชสเตอร์ปรากฏตัว ทีมเอ ถูกกำจัด
แต่ทีมบี ทำหน้าที่สำรอง --
คอยตรวจตรา รอบๆ โรงแรมนั่น
เราได้ตัวเธอมา
ตรงนั้น -- ทรมานอยู่
ถ้าคุณต้องการ จะให้ผมกำจัดเธอก็ได้
ลบรอยยิ้มที่ไร้สาระ ออกจากใบหน้าของนายเสีย
นายต้องการอะไร เหรียญทองหรือไง
หรือ "ขอบคุณ" ที่ชำระล้าง ความสกปรกที่ นาย ทำลงไป
ทุกคนทำงานให้ฉัน โดนตายล่ะ
มีแต่พวกยากไร้ วุ่นวายสับสน ไร้ความสามารถ
ราชา มาจนได้
ราชาของอะไร คนแคระ หรือไง
หมายถึง ฉันได้ยินมา ว่านายตัวเตี้ย แต่...
แหม!
ลงมือสิ
ถึงเวลา ตอบแทนพระคุณ
หนูน้อย มีอะไรกวนใจหรือไง
แมวงับปากเอาไว้ งั้นหรือ
เมี้ยว
แม่
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com